La belleza de Marte

Posted on by
[Tiempo de lectura 3 m]

Mars city

Los primeros habitantes humanos de Marte, se encontraban en perpetua discusión entre terraformar Marte o no, y en caso afirmativo, cuanto. Sax Russell, un físico, es quien dio este decisivo, y hermoso, discurso a sus compañeros.

The beauty of Mars exists in the human mind. without the human presence it is just a concatenation of atoms, no different than any other random speck of matter in the universe. It’s we who understand it, and we who give it meaning. All our centuries of looking up at the night sky and watching it wander through the stars. All those nighs of watching it through the telescopes, looking at a tiny disk trying to see canals in the albedo changes. All those dumb sci-fi novels with their monsters and maidens and dying civilizations. And all the scientists who studied the data, or got us here. That’s what makes Mars Beautiful. Not the basalt and the oxides.

Now that we are here, it isn’t enough to just hide under ten meters of soil and study the rock. That’s science, yes, and needed sciente too. But science is more than that. Science is part of a larger human enterprise, and that enterprise includes going to the stars, adapting to other planets, adapting them to us. Science is creation. The lack of life here, and the lack of any finging in fifty years of the SETI program, indicates that life is rare, and intelligent life even rarer. And yet the whole meaning of the universe, its beauty, is cotained in the consciousness of intelligent life. We are the consciousness of the universe, and our job is to spread that around, to go look at things, to live everywhere we can. It’s too dangerous to keep the consciousness of the universe on only one planet, it could be wiped out. And so now we’re on two, three if you count the moon. And we can change this one to make it safer to live on. Changing it won’t destroy it. Reading its past might get harder, but the beauty of it won’t go away. If there are lakes, of forests, or glaciers, how does that diminish Mars’s beauty? I don’t think it does. I think it onlyl enhances it. It adds life, the most beautiful system of all. But nothing life can do will bring Tharsis down, or fill Marineris. Mars will always remain Mars, different from Earth, colder and wilder. But it can be Mars and ours at the same time. And it will be. There is this about the human mind; if it can be done, it will be done. We can transform Mars and build it like you would build a cathedral, as a monument to humanity and the universe both. We can do it, so we will do it. So, we might as well start.

-Sax Russell. (Kim Stanley Robinson – Red Mars)

El libro es de 5 estrellas, aún no lo termino pero estoy en eso, y sumamente recomendable, buena ciencia ficción, muy ligera y entretenida, con pasajes tan sublimes como el que acaban de leer. Ya saben donde conseguir la Trilogía de Marte, y ya pondré la reseña correspondiente.

Marte

Te pueden interesar...

9 thoughts on “La belleza de Marte”

  1. Pingback: Blue Remembered Earth - Alastair Reynolds - Polvo Estelar

  2. Lei los tres (mas “Marcianos” que vendría a hacer la ultima parte) y la verdad me gustaron mucho. Aqui (en Argentina) son muy difíciles de conseguir.

    Saludos.

    Reply ↓

    • Para eso Amazon! O descárgalos de por ahí. Si, muy buenos, aunque aquello que puse de que era ligero… Green y Blue son pesados y tediosos, pero buenos.

      Reply ↓

  4. es un o de los libros más buenos sobre marte, Sus 2 continuaciones Marte Verde y Marte Azul, tambien son buenos. Otro libro bueno sobre marte es A traves de Marte de Geoffrey A. Landis

    Reply ↓

  6. ola pinchez pendejos no manchen uno k esta vuscando informazion de adeberas i zalen con estaz mamadas chingao esto no se ni para k pendejos io no se para k ponen esta porqria …. bueno me voi a segir buscando polvo estelar porq tengooo mucha terea i aki zolo encuentro mamadas

    Reply ↓

  7. El español es muy bonito, pero estarás de acuerdo que toda traducción es inexacta, incorrecta y pierde mucho si hablamos de una novela (no hay el mismo problema en textos científicos y de información). Aquí te dejo mi traducción, muy burda pues no soy ni escritor ni poeta, pero espero no haberla hechado a perder demasiado. ¡Que me perdone Robinson!

    La belleza de Marte existe en la mente humana. Sin su presencia es tan solo una concatenación de átomos, como cualquier otro pedazo de materia en el universo. Somos nosotros quienes lo entendemos y quienes le damos significado. Todos nuestros siglos de mirar hacia arriba al cielo nocturno y mirarlo vagar por las estrellas. Todas esas noches de mirarlo a través de telescopios, mirando un pequeño disco, tratando de ver canales en los cambios de albedo. Todas esas novelas tontas de ciencia-ficción con sus monstruos y damiselas y civilizaciones agonizantes. Y todos los científicos que estudiaron los datos, o nos trajeron aquí. Eso es lo que hace hermoso a Marte. No el basalto y los óxidos.

    Ahora que estamos aquí, no es suficiente escondernos bajo diez metros de suelo y estudiar la piedra. Eso es ciencia, si, y ciencia necesaria también. Pero la ciencia es más que eso. La ciencia es parte de una gran empresa humana, y esa empresa incluye ir a las estrellas, adaptarnos a otros planetas, adaptarlos a nosotros. Ciencia es creación. La falta de vida aquí, y la falta de algún hallazo en cincuenta años del programa SETI, indican que la vida es rara, y vida inteligente aún más rara. Y sin embargo todo el significado del universo, su belleza, está contenida en la conciencia de la vida inteligente. Nosotros somos la conciencia del universo, y nuestro trabajo es expandir eso, ir a mirar cosas, vivir en dondequiera que podamos. Es muy peligroso mantener la conciencia del universo en tan solo un planeta, puede ser borrada. Y así, ahora estamos en dos, tres si cuentas la Luna. Y podemos cambiar este para hacerlo más seguro para la vida. Cambiarlo no lo va a destruir. Leer su pasado tal vez se haga más difícil, pero su belleza no desaparecerá. Si hay lagos, o forestas, o glaciares, ¿cómo disminuye eso la belleza de Marte? No creo que lo haga. Creo que solo la magnifica. Añade vida, el sistema más bello de todos. Pero nada que la vida puede hacer demolerá Tharsis, o llenará Marineris. Marte siempre será Marte, diferente de la Tierra, más frío y más salvaje. Pero puede ser Marte y nuestro al mismo tiempo. Y lo será. Hay algo acerca de la mente humana; si puede ser hecho, será hecho. Podemos transformar Marte y construirlo como si fuera una catedral, como un monumento a la humanidad y al universo. Podemos hacerlo, así que lo haremos. Entonces, ya podemos empezar.

    Reply ↓

  8. Acaso no te has puesto a pensar en que muchos de los que hablamos español, no mascamos al 100% el idioma de Mr. Bush.? Como una aportación a la humanidad hispanoparlante: Tradúcemelo al español. Tan bonito que es nuestro idioma…

    Reply ↓

¿Qué opinas?